1
00:00:07,400 --> 00:00:08,400
Jeste li spremni?

2
00:01:18,920 --> 00:01:25,800
dolazim, nisam moj gost, nije tvoj
gost, to je gost tvog polubrata

3
00:01:25,800 --> 00:01:32,500
ne hajde ja sam taj koji mora učiniti
sve ovdje okolo o bože

4
00:01:32,500 --> 00:01:38,880
vi ste tako oh sada

5
00:01:38,880 --> 00:01:43,180
počet ćeš raditi stvari

6
00:01:49,260 --> 00:01:52,140
Misliš da mi se ovo događa svaki put
jedan dan?

7
00:01:52,920 --> 00:01:53,899
To čini.

8
00:01:53,900 --> 00:02:00,400
Ali ovi dečki će prionuti za bilo što
isprika da ne moraju raditi

9
00:02:00,400 --> 00:02:04,480
bilo što i natjeraj me da radim sav posao.
Pa, danas se ne radi o meni.

10
00:02:04,840 --> 00:02:08,340
Radi se o prvoj djevojci mog djeteta.

11
00:02:09,460 --> 00:02:12,500
O moj Bože.

12
00:02:13,520 --> 00:02:16,500
Oh, pogledaj ga. Tako je zaljubljen.

13
00:02:18,410 --> 00:02:22,390
O ne, pitam se može li prihvatiti naše
obitelj kakva jest.

14
00:02:26,530 --> 00:02:27,650
Ovo je Lana.

15
00:02:28,010 --> 00:02:31,610
Bok. To je moj očuh Jack. Bok Jack.
Ovo je moja polusestra Olivia.

16
00:02:31,930 --> 00:02:34,850
Bok Olivia. A ovo je moja maćeha Cory.
Bok Lana.

17
00:02:35,330 --> 00:02:37,130
Drago mi je što smo se upoznali.

18
00:02:38,230 --> 00:02:40,850
Nadam se da ti ne smeta igranje Monopola.

19
00:02:41,130 --> 00:02:45,650
Ne, nikako. volim to Dobro. pretpostavljam
Mislim da je sjajno probijanje leda kada mi

20
00:02:45,650 --> 00:02:46,650
upoznaj nekog novog.

21
00:02:46,690 --> 00:02:50,140
U redu. Tako zabavno. Tako sam uzbuđena. ti
dečki spremni? Idemo se igrati.

22
00:02:51,060 --> 00:02:52,060
Oh,

23
00:02:55,580 --> 00:02:56,580
u redu

24
00:03:00,680 --> 00:03:01,680
Devet.

25
00:03:02,300 --> 00:03:03,980
Mogu li kupiti nekretninu?

26
00:03:04,240 --> 00:03:05,380
Ako biste željeli.

27
00:03:05,900 --> 00:03:06,900
Ja znam.

28
00:03:07,940 --> 00:03:08,940
Izvolite.

29
00:03:09,260 --> 00:03:10,260
Hvala.

30
00:03:13,120 --> 00:03:14,320
Dobro, tko je sljedeći?

31
00:03:14,700 --> 00:03:15,239
Dobar posao.

32
00:03:15,240 --> 00:03:17,160
Mislim da sam ja sljedeći, zar ne?

33
00:03:17,380 --> 00:03:18,500
Ti si sljedeći. super.

34
00:03:22,080 --> 00:03:26,360
Jeste li

35
00:03:26,360 --> 00:03:33,260
hoćeš li ga kupiti? Htjeli biste kupiti

36
00:03:33,260 --> 00:03:34,320
to? Da, mislim da hoću.

37
00:03:35,180 --> 00:03:36,180
U redu.

38
00:03:36,440 --> 00:03:37,440
Baltička avenija.

39
00:03:52,300 --> 00:03:53,300
Tako lijepo.

40
00:03:55,560 --> 00:03:58,960
Hvala.

41
00:04:00,520 --> 00:04:01,640
Dobro, jesam li dobro?

42
00:04:02,180 --> 00:04:03,180
Naravno.

43
00:04:03,340 --> 00:04:04,340
U redu.

44
00:04:06,960 --> 00:04:10,320
Oh, šešir. Dobar posao, kćeri.

45
00:04:11,120 --> 00:04:12,120
U redu.

46
00:04:13,640 --> 00:04:16,640
Mislim da to znači da sam ovdje.

47
00:04:17,160 --> 00:04:19,420
Samo ste u posjetu ili sletite
zatvor?

48
00:04:20,620 --> 00:04:23,720
Samo je u posjetu, ali mislim da je
dobiva ponovno jer je dobila

49
00:04:23,880 --> 00:04:25,160
Oh! Bože moj.

50
00:04:25,860 --> 00:04:27,640
Wow, ti si nevjerojatan, očuh.

51
00:04:28,920 --> 00:04:30,800
Dakle, ona ima priliku dobiti
vlasništvo.

52
00:04:32,440 --> 00:04:33,940
O moj Bože, ovo je tako zabavno.

53
00:04:34,280 --> 00:04:37,480
Volim igrati društvene igre svojim korakom
-roditelji. Vi ste super.

54
00:04:50,289 --> 00:04:53,510
Želim ga kupiti. Da? U redu, 180.

55
00:04:56,230 --> 00:05:00,690
Lijepoj stvari.

56
00:05:00,970 --> 00:05:02,410
Hvala.

57
00:05:02,950 --> 00:05:03,950
Hvala.

58
00:05:06,590 --> 00:05:08,790
Hvala.

59
00:05:09,370 --> 00:05:10,770
Da li se samo ljube?

60
00:05:11,990 --> 00:05:13,430
Da, naravno.

61
00:05:16,170 --> 00:05:18,050
Je li to samo dio tradicije?

62
00:05:18,970 --> 00:05:20,550
Ne, sasvim je normalno. Da.

63
00:05:20,990 --> 00:05:24,670
U redu. Pa, da, i ja to želim učiniti
kad dođeš na red. Da. U redu.

64
00:05:26,270 --> 00:05:27,830
U redu, Seth, ti si na redu.

65
00:05:28,290 --> 00:05:29,290
U redu.

66
00:05:30,370 --> 00:05:31,370
Dobra rolada.

67
00:05:31,690 --> 00:05:32,710
Oh, super.

68
00:05:33,310 --> 00:05:36,730
Ova igra je super. Stvarno donosi
svi smo bliže, zar ne? to

69
00:05:36,730 --> 00:05:39,830
čini, zar ne? Ali nije sve bilo moje
ideja.

70
00:05:40,730 --> 00:05:43,590
Oh, i moja djevojčica se toga sjetila.

71
00:05:44,030 --> 00:05:48,290
Oh, samo osjećam da je ovo najmanje
dosadna igra svih vremena. ja definitivno...

72
00:05:48,440 --> 00:05:49,440
želim kupiti. U redu.

73
00:05:49,660 --> 00:05:50,660
Izvoli.

74
00:05:52,380 --> 00:05:55,140
U redu, koristite svoje vlasništvo.

75
00:05:58,600 --> 00:06:00,720
Oh, nije li to tako slatko?

76
00:06:02,280 --> 00:06:03,280
Oh.

77
00:06:17,680 --> 00:06:18,680
ne razumijem

78
00:06:18,800 --> 00:06:20,540
Svi vi imate više novca od mene.

79
00:06:20,760 --> 00:06:23,000
Mora da si mi dao manje novca.

80
00:06:23,220 --> 00:06:27,160
Ne, to ne može biti istina. svima kažem
uštedjeti novac.

81
00:06:27,560 --> 00:06:29,760
Daj da vidim. Znaš li uopće brojati?

82
00:06:30,160 --> 00:06:31,640
Samo prebrojimo.

83
00:06:32,460 --> 00:06:35,120
Evo idemo, ovo.

84
00:06:35,860 --> 00:06:36,860
Tri takva.

85
00:06:37,400 --> 00:06:42,240
Dva od ovih. Vidiš, imaš sve.
Bio si samo, imao si sve na svome

86
00:06:42,240 --> 00:06:43,240
palac.

87
00:06:44,110 --> 00:06:47,490
Točno. Pogledaj sve to. Pusti me duplo
provjeriti. Htio bih to malo organizirati

88
00:06:47,490 --> 00:06:48,490
malo bolje.

89
00:06:49,270 --> 00:06:50,270
To je savršeno.

90
00:06:52,490 --> 00:06:53,870
znaš što

91
00:06:55,070 --> 00:06:56,410
Sve je tu, zar ne?

92
00:06:56,630 --> 00:06:58,890
Ne znam zašto sam šizila
tako dugo.

93
00:06:59,190 --> 00:07:00,930
Nikad to ne bih napravio svom sinu.

94
00:07:01,990 --> 00:07:04,310
Ne znam zašto bih to ikada učinio
njega.

95
00:07:04,770 --> 00:07:05,950
Tako sam natjecateljski raspoložen.

96
00:07:07,050 --> 00:07:10,630
Samo moram malo bolje izgledati.

97
00:07:12,230 --> 00:07:13,230
Još jedna provjera.

98
00:07:20,380 --> 00:07:21,660
Svatko ima svoj novac?

99
00:07:21,940 --> 00:07:23,900
Da, ne, mislim da ništa ne propuštam.

100
00:07:24,400 --> 00:07:25,820
Ja svoju definitivno imam.

101
00:07:27,800 --> 00:07:31,480
Osjećaš li se dobro, Lana? ti si
izgledajući pomalo blijedo.

102
00:07:31,900 --> 00:07:35,160
Oh, um, da, ja samo, mislim da sam
malo umoran.

103
00:07:35,500 --> 00:07:36,580
Kamera je stvarno intenzivna.

104
00:07:37,260 --> 00:07:42,960
Pa, zašto ne odrijemaš unutra
Olivijina soba i budi dobro.

105
00:07:43,200 --> 00:07:46,420
Hm, mora li ona ostati u mojoj sobi?

106
00:07:46,840 --> 00:07:49,780
Zašto ne? Imate dovoljno mjesta. da,
bolje da idem.

107
00:07:52,039 --> 00:07:55,840
Ja sam kao nešto posebno
spavač.

108
00:07:56,840 --> 00:07:59,060
Ali dobro je. Možeš ostati u mom krevetu.

109
00:07:59,720 --> 00:08:01,320
Hvala. Nema problema.

110
00:08:01,780 --> 00:08:02,780
Idi natrag.

111
00:08:24,910 --> 00:08:30,270
Ne mogu uopće spavati dok ona leži...
Like, look at her. Ona preuzima

112
00:08:30,270 --> 00:08:31,270
cijeli krevet.

113
00:08:31,490 --> 00:08:37,210
Slušaj, ne mogu spavati, Iane, ali ja... Jedan
dan, poželjet ćete ponijeti

114
00:08:37,210 --> 00:08:40,590
i netko kod kuće, a ti ćeš
očekuj da će tvoj brat biti

115
00:08:40,590 --> 00:08:44,450
s tobom. Samo... Mislim da ne možemo
nositi se s drugim članom obitelji.

116
00:08:46,850 --> 00:08:50,370
Mislim da znam što će mi pomoći da zaspim.

117
00:08:51,870 --> 00:08:52,870
Što?

118
00:09:04,330 --> 00:09:05,730
Mislim da mi treba nešto jače.

119
00:09:06,250 --> 00:09:09,030
Jer ona se samo zajebava.

120
00:09:22,590 --> 00:09:24,250
Ne bojiš se da će se probuditi?

121
00:09:26,150 --> 00:09:28,950
Ne, mislim, mora se naviknuti na to.

122
00:09:29,750 --> 00:09:33,210
Što prije sazna kako ova obitelj
stvarno radi, tim bolje.

123
00:11:40,330 --> 00:11:41,330
Mirno spavaj.

124
00:11:42,110 --> 00:11:44,290
O moj Bože.

125
00:11:49,870 --> 00:11:56,830
Što radiš budna?

126
00:11:57,470 --> 00:11:58,750
Nisam mogla zaspati.

127
00:12:01,110 --> 00:12:02,230
U redu je, dušo.

128
00:12:03,390 --> 00:12:07,530
Dječaci njegove dobi moraju ih osloboditi
seksualne namjere svaki dan.

129
00:12:07,870 --> 00:12:08,870
To je znanost.

130
00:12:10,280 --> 00:12:12,640
Želiš li da ti mama učini da osjećaš
bolje?

131
00:12:14,000 --> 00:12:18,880
Da, ali baš sam ljuta zbog Lane
nisam bolje upoznao obitelj.

132
00:12:19,120 --> 00:12:20,680
Oh, it's okay, honey.

133
00:12:21,640 --> 00:12:27,400
Osim toga, mi nismo tipična obitelj i
moglo bi joj trebati dodatno vrijeme

134
00:12:27,400 --> 00:12:29,440
upoznajte nas.

135
00:12:30,300 --> 00:12:33,120
Ali uvijek sam tu za tebe.

136
00:12:46,600 --> 00:12:47,600
Pažnja.

137
00:13:18,700 --> 00:13:20,720
teško za moju ruku i moja usta.

138
00:13:51,580 --> 00:13:52,580
Pomozi mi, Gospodine.

139
00:14:24,200 --> 00:14:25,740
Sigurna sam da će ti to pomoći da se osjećaš bolje.

140
00:15:13,770 --> 00:15:14,770
Oprostite.

141
00:16:40,140 --> 00:16:41,140
sve popraviti.

142
00:16:42,700 --> 00:16:43,900
Što se dogodilo?

143
00:16:44,820 --> 00:16:50,320
Samo je ustala i izašla. ja mislim
ona je mjesečarka.

144
00:16:51,900 --> 00:16:56,120
Opet se onesvijestila na podu
ali ona ne spava u mom krevetu.

145
00:17:09,480 --> 00:17:13,119
mislim da je itko večeras spavao.
Zašto jednostavno ne pomognemo jedno drugom da se opustimo

146
00:17:13,119 --> 00:17:17,579
i stvarno ne vidim da Lana ustaje
bilo kad uskoro.

147
00:17:17,900 --> 00:17:18,900
Trebali bismo biti dobro.

148
00:17:27,220 --> 00:17:28,560
Ne brini za nju, dušo.

149
00:17:29,060 --> 00:17:30,060
Doći će ona.

150
00:18:00,090 --> 00:18:02,050
Olivia voli kad je uštinete
njezina jaja.

151
00:18:28,170 --> 00:18:29,170
Da, to je samo san.

152
00:18:29,230 --> 00:18:30,230
To je samo san.

153
00:18:31,050 --> 00:18:32,690
Ne, nisam.

154
00:18:33,610 --> 00:18:35,510
Vi ste samo jebeni perverznjaci.

155
00:18:36,090 --> 00:18:37,610
Ne, ti sanjaš. Ne, Lana.

156
00:18:38,150 --> 00:18:39,690
Ne, Lana, ne idi.

157
00:18:40,450 --> 00:18:41,450
Oh,

158
00:18:41,730 --> 00:18:45,190
u redu je, dušo. Tako mi je žao zbog
ovo.

159
00:18:45,590 --> 00:18:48,230
Kao što sam rekao, mi nismo tipični
obitelji.

160
00:18:48,750 --> 00:18:52,670
Bit će dosta druge ribe i
sir. Jednostavno nam nije bilo dobro.

161
00:18:54,290 --> 00:18:56,270
Neka ti mama pomogne da se osjećaš bolje.

162
00:18:56,630 --> 00:18:57,630
U redu.

163
00:20:07,370 --> 00:20:08,490
Bože moj.

164
00:23:06,350 --> 00:23:07,350
Leći.

165
00:23:08,630 --> 00:23:09,690
Želiš čučati?

166
00:23:10,090 --> 00:23:11,250
U redu, to je sjajna ideja.

167
00:23:13,070 --> 00:23:15,730
Ljubavna glazba, znaš? dođi
ovdje, tatice.

168
00:26:11,240 --> 00:26:11,899
Sagnuti se.

169
00:26:11,900 --> 00:26:12,679
Sagni se, da.

170
00:26:12,680 --> 00:26:14,660
Bože moj.

171
00:26:14,880 --> 00:26:17,400
Oh, i onda želim da gurneš to
kurac u mojim ustima.

172
00:29:43,820 --> 00:29:44,820
Sagni se za mene.

173
00:39:04,200 --> 00:39:05,640
Oh, jebi se.

174
00:42:13,420 --> 00:42:14,420
Obitelj Corte.